Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

nicht gut abschneiden

Толкование Перевод

1 im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden

to compare unfavourably to sth. Br.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
2 abschneiden

vi (h): sich (Dat.) eine Scheibe (von etw./jmdm) abschneiden брать пример с кого-л., извлечь урок из чего-л. Sieh dir mal dieses durchdachte Konspekt an! Davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden.

Von ihm [von seiner Exaktheit] kann sich so mancher eine Scheibe abschneiden, gut [schlecht] abschneiden проявить себя хорошо [плохо]. Er hat bei diesem Vergleich [Wettkampf] nicht gut abgeschnitten.

Ich glaube, die Studenten werden in der Prüfung gut abschneiden. Der Stoff wurde genügend wiederholt.

"Wie habt ihr bei der Revision [bei dem Geschäft] abgeschnitten?" — "So leidlich [günstig]."

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschneiden
3 krebsen

v/i

1. (Krebse, Krabben fangen) catch crayfish (Am. auch crawfish) / crabs

2. umg. (mühsam kriechen) crawl; fig. (sich abmühen) struggle; die Firma hat schwer zu krebsen the company’s got quite a struggle

* * *
kreb|sen ['kreːpsn]
vi

1) (inf = sich abmühen) to struggle; (Umsatz, Industrie) to languish

in den Umfragen krebst die Partei bei 6 Prozent — the party is languishing at 6 per cent in the polls

er hat schwer zu krébsen — he really has to struggle, he finds it really hard going

2) (= Krebse fangen) to go crabbing, to catch crabs

* * *

kreb·sen

[ˈkre:psn̩]

vi (fam)

1. (Krebse fangen) to catch crayfish

2. (nicht gut abschneiden) to struggle

▪ vor sich akk hin \krebsen to languish

3. (mühsam leben)

▪ [irgendwo] \krebsen to struggle [somewhere]

mit etw dat \krebsen gehen DIAL to try to turn sth to one's advantage

* * *

intransitives Verb (ugs.): (sich abmühen)

mit etwas zu krebsen haben — find something a real or uphill struggle

* * *

krebsen v/i

1. (Krebse, Krabben fangen) catch crayfish (US auch crawfish)/crabs

2. umg (mühsam kriechen) crawl; fig (sich abmühen) struggle;

die Firma hat schwer zu krebsen the company’s got quite a struggle

* * *

intransitives Verb (ugs.): (sich abmühen)

mit etwas zu krebsen haben — find something a real or uphill struggle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krebsen
4 krebsen

kreb·sen [ʼkre:psn̩]

vi

( fam)

1) ( Krebse fangen) to catch crayfish

2) ( nicht gut abschneiden) to struggle;

vor sich hin \krebsen to languish

3) ( mühsam leben)

[irgendwo] \krebsen to struggle [somewhere];

mit etw \krebsen gehen ( DIAL) to try to turn sth to one's advantage

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > krebsen
5 schlecht

I Adj.

1. allg. bad (Komp. schlechter worse, Sup. schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc.: bad, poor; nicht schlecht! not bad; schlechter Absatz WIRTS. poor sales; ein schlechtes Geschäft a bad deal; schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook Sg.; ein schlechtes Zeichen a bad sign; wir hatten ( nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather; schlechtes Essen bad food; schlechter Flug bad flight; ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student); ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers; schlechte Führung bad conduct; eine schlechte Nachricht bad news Sg.; zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news; schlechte Zeiten bad ( oder hard) times; schlecht in etw. sein be bad at s.th.; schlechter werden get worse, deteriorate; du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked; ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person; sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition; er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core; ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off; schlecht werden go off (Am. go bad); die Milch ist schlecht has gone off (Am. bad), is off (Am. bad); es muss weg, bevor’s schlecht wird umg. we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad; einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment; im Moment ist es schlecht just now is not a good time; Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor; sein Zustand ist schlecht he is in a bad way; das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him; mir ist schlecht I feel ill (bes. Am. sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick; mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick; es kann einem schlecht dabei werden umg. it’s enough to make you sick; mir ist jetzt schon ganz schlecht umg. I’m feeling quite ill already; Laune 1, Tag1 4 etc.

II Adv.

1. allg. badly; schlecht riechen / schmecken smell / taste bad; er hört / sieht schlecht he can’t hear / see very well; his hearing / eyesight is bad ( oder poor); ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying; schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill; wie ist die Lage? - es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak; schlecht dran sein umg. be badly off; es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way; schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc.: do badly; schlecht dastehen be in a bad way; damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before; schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc.: be poorly attended; Sie wären schlecht beraten zu (+ Inf.) I wouldn’t advise you to (+ Inf.), I would advise you against (+ Ger.) schlecht bezahlt badly paid; schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood; schlecht sitzend Anzug etc.: badly-fitting; schlecht und recht after a fashion; er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2. es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg.; es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well; es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me); wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg. if that gets out you’ll be in for it

3. schlecht machen umg. (jemanden) run down, knock ( bei jemandem in front of s.o.); warum musst du immer alles schlecht machen? auch why do you always have to be so disparaging about everything?, why are you always trashing everything? umg.

4. schlecht behandeln treat badly, maltreat; schlecht reden von talk negatively about; (schlecht machen) run down, say nasty things about umg.; ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him; es bekam ihm schlecht Essen etc.: it didn’t agree with him; fig. it didn’t do him any good; er kann es sich schlecht leisten zu (+ Inf.) he can’t really afford to (+ Inf.) er hat nicht schlecht gestaunt umg. he wasn’t half surprised; das kann ich schlecht sagen I can’t really say; heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today; ich kann schlecht nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *

poor (Adj.); ill (Adj.); sick (Adj.); bad (Adj.); weak (Adj.); unpalatable (Adj.); wicked (Adj.); amiss (Adv.)

* * *
schlẹcht [ʃlɛçt]
1. adj

1) bad; Zustand, Aussprache, Geschmack, Zensur, Leistung poor, bad; Qualität poor, bad, inferior; Luft stale, bad; Zeiten bad, hard

das Schlechte in der Welt/im Menschen — the evil in the world/in man

das ist ein schlechter Scherz — that is a dirty trick

er ist in Latein schlechter als ich — he is worse at Latin than I am

sich zum Schlechten wenden — to take a turn for the worse

nur Schlechtes von jdm or über jdn sagen — not to have a good word to say for sb

See:

→ Dienst

2) pred (= ungenießbar) off pred (Brit), bad

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

3) (gesundheitlich etc) Zustand poor; Nieren, Herz bad; Durchblutung bad, poor

jdm ist (es) schlecht — sb feels sick or ill

in schlechter Verfassung sein — to be in a bad way

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

mit jdm/etw sieht es schlecht aus — sb/sth looks in a bad way

damit sieht es schlecht aus — things look bad

See:

→ schlecht gehen

2. adv

1) badly

schlecht beraten sein — to be ill-advised

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

die beiden können sich schlecht leiden — the two of them don't get along (with each other)

an jdm schlecht handeln — to do sb wrong, to wrong sb

schlecht über jdn sprechen/von jdm denken — to speak/think ill of sb

schlecht gelaunt — bad-tempered

schlecht gelaunt sein — to be in a bad mood

2) (= mit Schwierigkeiten) hören, sehen badly; lernen, begreifen with difficulty

er kann schlecht nein or Nein sagen — he finds it hard to say no, he can't say no

da kann man schlecht nein or Nein sagen — you can hardly say no to that, it's hard to say no to that

heute geht es schlecht — today is not very convenient

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

er ist schlecht zu verstehen — he is hard to understand

sie kann sich schlecht anpassen — she finds it difficult or hard to adjust

das kann ich schlecht sagen — it's hard to say, I can't really say

sie kann es sich schlecht leisten, zu... — she can ill afford to...

ich kann sie schlecht sehen — I can't see her very well

3)

(in festen Redewendungen) auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein — not to have a good word to say for sb/sth

schlecht gerechnet — at the very least

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

4) (inf)

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

* * *

1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) badly

2) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) bad

3) (rotten: This meat is bad.) bad

4) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) bad

5) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bad

6) (unwell: I am feeling quite bad today.) bad

7) (bad or evil: The government is corrupt.) corrupt

8) (evil or unlucky: ill luck.) ill

9) (not easily: We could ill afford to lose that money.) ill

10) (in bad taste: a sick joke.) sick

11) (not as good as usual, or as it should be: His work has gone off recently;) off

12) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) unworthy

* * *

schlecht

[ʃlɛçt]

I. adj

1. (nachteilig, übel) bad

nicht \schlecht! not bad!

das ist keine \schlechte Idee! that's not a bad idea!

das ist ein \schlechtes Zeichen that's a bad sign

Rauchen ist \schlecht für die Gesundheit smoking is bad for your health

\schlechtes Benehmen bad manners pl

\schlechter Geschmack bad taste

ein \schlechter Geruch a bad smell

\schlechte Gewohnheiten bad habits

\schlechter Laune sein to be in a bad mood

\schlechte Manieren haben to have bad manners

eine \schlechte Meinung über jdn haben to have a poor opinion of sb

sich akk zum S \schlechten wenden to take a turn for the worse

\schlechtes Wetter bad weather

\schlechte Zeiten hard times

2. (minderwertig) bad, poor

ein \schlechtes Beispiel geben to be a bad example

\schlechte Luft stale air

von \schlechter Qualität of poor quality

\schlechter Stil bad style

\schlechte Verarbeitung/Waren inferior workmanship/goods

3. präd KOCHK (verdorben) Lebensmittel bad

▪ \schlecht sein/werden to be/become bad, to be/go off BRIT

ich fürchte, das Fleisch ist \schlecht geworden I'm afraid the meat has gone off BRIT

4. (ungenügend) poor

deine Aussprache ist noch zu \schlecht your pronunciation is still not good enough

er sprach [ein] \schlechtes Französisch he spoke poor French

es regnete stark, und die Sicht war \schlecht it was raining heavily and visibility was poor

ein \schlechter Esser sein to be a poor eater

eine \schlechte Ernte a poor harvest

ein \schlechtes Gehalt a poor salary

in Latein/Mathematik \schlecht sein to be bad at Latin/mathematics

in Englisch ist er \schlechter als ich he is worse at English than I am

5. (moralisch) bad, wicked, evil

er ist ein \schlechter Mensch he is a wicked man

er ist nicht der S\schlechteste he's not too bad

ich habe nur S\schlechtes über sie gehört I've heard only bad things about her

das war ein \schlechter Scherz that was a dirty trick

ein \schlechtes Gewissen haben to have a bad conscience

das S\schlechte im Menschen/in der Welt the evil in man/in the world

jdm etwas S\schlechtes nachsagen to speak disparagingly about sb, to cast aspersions on sb form

einen \schlechten Ruf haben [o in \schlechtem Ruf stehen] to have a bad reputation

S\schlechtes über jdn sagen to say sth bad about sb; s.a. Gesellschaft

6. MED (nicht gut funktionierend) bad, poor

\schlechte Augen poor [or weak] eyesight, weak eyes

eine \schlechte Durchblutung a poor [or bad] circulation

eine \schlechte Entwässerung water retention

bei \schlechter Gesundheit sein to be in poor health

ein \schlechtes Herz a bad heart

in \schlechter Verfassung [o in \schlechtem Zustand] sein to be in [a] poor condition

7. präd (körperlich unwohl)

▪ jdm ist [o wird] [es] \schlecht sb feels sick [or ill]

da kann einem ja \schlecht werden! (fig fam) it's enough to make you ill!

8.

▶ es [bei jdm] \schlecht haben to not be doing well [or to be doing badly] [with sb]

II. adv

1. (nachteilig, übel)

in dem Restaurant speist man nicht \schlecht you can eat [quite] well in that restaurant

so \schlecht habe ich selten gegessen I've rarely had such bad food

\schlecht aussehen (Mensch) to look sick [or ill]; (Lage) to look bad

es sieht \schlecht aus it doesn't [or things don't] look good

mit ihm sieht es \schlecht aus the prospects [or things] don't look good for him

\schlecht beraten ill-advised

\schlecht gelaunt [o (fam) drauf] bad-tempered, ill-tempered form, in a bad mood pred

\schlecht sitzend ill-fitting

um jdn/etw steht es \schlecht sb/sth is in a bad way, things look bad for sb/sth

2. (ungenügend) badly, poorly

die Geschäfte gehen \schlecht business is bad

sie verdient ziemlich \schlecht she is badly [or poorly] paid

er spricht \schlecht Französisch he speaks poor French

ich kann dich \schlecht sehen I can't see you very well

sie war \schlecht zu verstehen she was hard to understand

er kann sich \schlecht anpassen he finds it difficult [or hard] to adjust

die Vorstellung war \schlecht besucht the performance was poorly attended

etw \schlecht beschreiben to describe sth superficially [or badly]

\schlecht bezahlt badly [or poorly] paid, low-paid attr

\schlecht geplant/konzipiert badly [or poorly] planned/conceived

\schlecht lernen to be a poor learner

\schlecht zahlen to pay badly

3. (moralisch)

von jdm \schlecht denken to think ill of sb

an jdm \schlecht handeln to do sb wrong, to wrong sb

über jdn \schlecht reden to say bad things about sb, to speak disparagingly about sb

4. (fast nicht)

die beiden können sich \schlecht leiden the two of them don't get along [with each other]

\schlecht mit jdm auskommen to not get on [well] with sb

sich akk \schlecht vertragen Menschen to not get on well; Dinge, Farbe to not go well together

die beiden vertragen sich \schlecht they don't get on well

die Farben vertragen sich \schlecht the colours don't go well together

5. (körperlich)

jdm geht es \schlecht sb doesn't feel [or isn't] well

\schlecht hören to be hard of hearing

\schlecht sehen to have poor [or weak] eyesight

6. (kaum, schwerlich) hardly

du wirst \schlecht anders können you can't really do anything else

es ist \schlecht vorstellbar it's difficult to imagine

sie kann \schlecht nein sagen she finds it hard to say no, she can't say no

da kann man \schlecht nein sagen you can hardly say no

heute geht es \schlecht today is not very convenient

heute passt es mir \schlecht it's not very convenient for me today

das lässt sich \schlecht machen that's not really possible

das kann ich \schlecht sagen it's hard to say, I can't really say

er kann es sich \schlecht leisten, das Treffen jetzt abzusagen he can ill afford to cancel the meeting now

das wird sich \schlecht vermeiden lassen it can hardly be avoided

7.

▶ \schlecht gerechnet at the very least

▶ jdn aber \schlecht kennen to not know sb [very well]

▶ nicht \schlecht (fam)

er war nicht \schlecht beeindruckt he wasn't half impressed fam

nicht \schlecht staunen (fam) to be astonished

da hat sie nicht \schlecht gestaunt she wasn't half surprised fam

nicht \schlecht verwundert sein to be amazed

▶ \schlecht und recht [o mehr \schlecht als recht] (hum fam) after a fashion, more or less

ich spiele Klavier, aber mehr \schlecht als recht I can play the piano, after a fashion

▶ auf jdn/etw \schlecht zu sprechen sein to not have a good word to say for sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

schlecht

A. adj

1. allg bad (komp

schlechter worse, sup

schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc: bad, poor;

nicht schlecht! not bad;

schlechter Absatz WIRTSCH poor sales;

ein schlechtes Geschäft a bad deal;

schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook sg;

ein schlechtes Zeichen a bad sign;

wir hatten (nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather;

schlechtes Essen bad food;

schlechter Flug bad flight;

ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student);

ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers;

schlechte Führung bad conduct;

eine schlechte Nachricht bad news sg;

zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news;

schlechte Zeiten bad ( oder hard) times;

schlecht in etwas sein be bad at sth;

schlechter werden get worse, deteriorate;

du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked;

ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person;

sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition;

er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core;

ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off;

schlecht werden go off (US go bad);

die Milch

ist schlecht has gone off (US bad), is off (US bad);

es muss weg, bevor’s schlecht wird umg we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad;

einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment;

im Moment ist es schlecht just now is not a good time;

Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor;

sein Zustand ist schlecht he is in a bad way;

das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick;

mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick;

es kann einem schlecht dabei werden umg it’s enough to make you sick;

mir ist jetzt schon ganz schlecht umg I’m feeling quite ill already; → Laune 1, Tag¹ 4 etc

B. adv

1. allg badly;

schlecht riechen/schmecken smell/taste bad;

er hört/sieht schlecht he can’t hear/see very well; his hearing/eyesight is bad ( oder poor);

ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying;

schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill;

wie ist die Lage? -

es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak;

schlecht dran sein umg be badly off;

es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way;

schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc: do badly;

schlecht dastehen be in a bad way;

damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before;

schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc: be poorly attended;

Sie wären schlecht beraten zu (+inf) I wouldn’t advise you to (+inf), I would advise you against (+ger)

schlecht bezahlt badly paid;

schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood;

schlecht sitzend Anzug etc: badly-fitting;

schlecht und recht after a fashion;

er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2.

es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg;

es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well;

es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me);

wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg if that gets out you’ll be in for it

3.

schlecht behandeln treat badly, maltreat;

schlecht reden von talk negatively about; (schlechtmachen) run down, say nasty things about umg;

ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him;

es bekam ihm schlecht Essen etc: it didn’t agree with him; fig it didn’t do him any good;

er kann es sich schlecht leisten zu (+inf) he can’t really afford to (+inf)

er hat nicht schlecht gestaunt umg he wasn’t half surprised;

das kann ich schlecht sagen I can’t really say;

heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today;

ich kann schlecht Nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

adj.

amiss adj.

bad adj.

ill adj.

unpalatable adj. adv.

badly adv.

unpalatably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlecht
6 Weg

m -(e)s, -e

1) дорога, путь (тж. перен.); тропа

ein ausgefahrener Weg — разбитая дорога

ein erhaltener ( unterhaltener) Weg — исправная дорога

ein gangbarer Weg — торная ( утоптанная) дорога; возможный путь, приемлемый вариант

ein schlüpfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.)

der Weg des Ruhmes — путь славы

der Weg der Tugend — высок. стезя добродетели

die Wege trennen sich — дороги ( пути) расходятся

j-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положение

sich (D) seinen Weg bahnen — проложить себе дорогу (тж. перен.)

einen Weg beschreiten ( betreten) — перен. вступить на какой-л. путь, пойти по какому-л. пути

j-m den Weg ( die Wege) ebnen (j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.

j-m den Weg freigeben — дать ( уступить) дорогу кому-л., пропустить кого-л.

seinen Weg ( seines Weges) gehen — идти своей дорогой (тж. перен.)

j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном пути

den Weg unter die Füße ( zwischen die Beine) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путь

woher ( wohin) des Weges? — откуда ( куда) идёшь ( идёте)?, откуда ( куда) путь держишь ( держите)?

wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпути

j-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.

Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствия

er wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!

j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.

j-m Steine in den Weg legen ( rollen) ≈ вставлять палки в колёса, чинить препятствия кому-л.

j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.

j-m im Weg(e) stehen ( sein) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.

sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересам

j-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.

vom Wege abkommen — сбиться с пути (тж. перен.); заблудиться

2) путь, направление (тж. перен.)

einen Weg einschlagen( nehmen) — выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.); избрать путь (тж. перен.)

den Weg durch den Wald einschlagen — пойти лесом

neue Wege einschlagen — перен. искать новые пути

wir haben denselben Weg — нам по пути

j-n auf den rechten Weg bringen( leiten) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный

auf dem Wege der Besserung — на пути к выздоровлению

auf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым) сделать что-л.

3) путь; поездка, путешествие

der letzte Weg — последний путь, похороны

sein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца)

guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!

sich auf den Weg machen ( begeben) — отправиться в путь

4) путь, расстояние

ein großes Stück Weg es — большое расстояние

einen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий) путь

einen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть( большое) расстояние

5) путь, способ, средство

auf diplomatischem Wege — дипломатическим путём; по дипломатическим каналам

auf friedlichem Wege — мирным путём

auf direktem Wege — непосредственно

auf gerichtlichem Wege — судебным порядком, через суд

auf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимно

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

auf dem Wege der Verhandlungen — путём переговоров

6)

ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинку

dort gibt es weder Weg noch Steg — там бездорожье( глухомань)

es war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни зги

auf Weg und Steg — перен. везде и всюду

••

damit hat es ( das hat noch) gute Wege — это не к спеху

viele Wege machen ≈ сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)

seinen Weg (im Leben) machen ≈ выйти в люди; сделать карьеру, добиться чего-л. в жизни

sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромисса

j-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.

der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать (разг.)) от работы

einer Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.

er ist nicht gut bei Wege — ему плохо, его дела обстоят неважно

etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.

j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грош

alle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Рим

der gerade Weg ist der kürzeste ≈ посл. прямой путь самый короткий; дело право - гляди прямо

auch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём

БНРС > Weg
7 Weg

Weg m -(e)s, -e доро́га, путь (тж. перен.), тропа́

ein ausgefahrener Weg разби́тая доро́га

ein erhaltener [unterhaltener] Weg испра́вная доро́га

ein gangbarer Weg то́рная [уто́птанная] доро́га; возмо́жный путь, прие́млемый вариа́нт

ein schlüpfriger Weg ско́льзкая доро́га (тж. перен.), der Weg des Ruhmes путь сла́вы

der Weg der Tugend высо́к. стезя́ доброде́тели

die Wege trennen sich доро́ги [пути́] расхо́дятся

j-m den Weg abschneiden отре́зать путь кому́-л.; перен. тж. поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние

sich (D) seinen Weg bahnen проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

einen Weg beschreiten [betreten] перен. вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m den Weg [die Wege] ebnen [j-m die Steine aus dem Wege räumen] перен. прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л.

j-m den Weg freigeben дать [уступи́ть] доро́гу кому́-л., пропусти́ть кого́-л.

seinen Weg [seines Weges] gehen идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.), j-s Weg kreuzen встре́титься, повстреча́ться кому́-л. на жи́зненном пути́

den Weg unter die Füße [zwischen die Beine] nehmen разг. дви́нуться, зашага́ть, отпра́виться в путь

woher [wohin] des Weges? отку́да [куда́] идё́шь [идё́те]?, отку́да [куда́] путь де́ржишь [держи́те]?

wir dürfen nicht au halbem Wegc stehenbleiben перен. мы не должны́ остана́вливаться на полпути́

j-n aus dem Weg räumen перен. убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hindernisse aus dem Weg räumen устрани́ть препя́тствия

er wird mir noch in den Weg kommen! он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m in den Weg laufen попа́сться кому́-л. навстре́чу, наткну́ться на кого́-л., столкну́ться с кем-л.

j-m Steine in den Weg legen [rollen] вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

j-m in den Weg treten станови́ться поперё́к доро́ги кому́-л., препя́тствовать [меша́ть] кому́-л.; пу́таться под нога́ми у кого́-л.

j-m im Weg (e) stehen [sein] стоя́ть на чьём-л. пути́, перен. тж. стоя́ть кому-л. поперё́к доро́ги; меша́ть кому́-л.

sich selbst im Wege stehen де́йствовать в уще́рб со́бственным интере́сам

j-m über den Weg laufen перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Wege abkommen сби́ться с пути́ (тж. перен.), заблуди́ться

Weg m -(e)s, -e путь, направле́ние (тж. перен.), einen Weg einschlagen [nehmen] вы́брать доро́гу, взять направле́ние (тж. перен.), избра́ть путь (тж. перен.), den Weg durch den Wald einschlagen пойти́ ле́сом

neue Wege einschlagen перен. иска́ть но́вые пути́

wir haben denselben Weg нам по пути́

j-n auf den rechren Weg bringen [leiten] указа́ть кому́-л. пра́вильный путь; наста́вить кого́-л. на путь и́стинный

auf dem Wege der Besserung на пути́ к выздоровле́нию

auf dem Wege sein, etw. zu tun собира́ться [быть гото́вым] сде́лать что-л.

Weg m -(e)s, -e путь; пое́здка, путеше́ствие

der letzte Weg после́дний путь, по́хороны

sein erster Weg galt dem Vater в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

guten Weg! счастли́вого пути́!, до́брый путь!

sich auf den Weg machen [begeben] отпра́виться в путь

Weg m -(e)s, -e путь, расстоя́ние

ein großes Stück Weges большо́е расстоя́ние

einen weiten Weg gehen пройти́ далё́кий [до́лгий] путь

einen (langen) Weg zurücklegen пройти́ (до́лгий) путь; покры́ть (большо́е) расстоя́ние

Weg m -(e)s, -e путь, спо́соб, сре́дство

auf diplomatischem Wege дипломати́ческим путё́м; по дипломати́ческим кана́лам

auf friedlichem Wege ми́рным путё́м

auf direktem Wegc непосре́дственно

auf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesetzlichem Wege зако́нным путё́м; легити́мно

auf gütlichem Wege ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wege der Verhandlungen путё́м перегово́ров

Weg m -(e)s, -e : ich kenne hier Weg und Steg я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку

dort gibt es weder Weg noch Steg там бездоро́жье [глухома́нь]

es war weder Weg noch Steg zu sehen не бы́ло ви́дно ни зги

auf Weg und Steg перен. везде́ и всю́ду

damit hat es [das hat noch] gute Wege э́то не к спе́ху

viele Wege machen сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.), обива́ть поро́ги (добива́ясь чего́-л.)

seinen Weg (im Leben) machen вы́йти в лю́ди; сде́лать карье́ру, доби́ться чего́-л. в жи́зни

sich auf halbem Wege treffen пойти́ на компроми́сс, прийти́ к соглаше́нию путё́м компроми́сса

j-m aus dem Wege gehen избега́ть кого́-л., избега́ть встре́чи с кем-л.

der Arbeit aus dem Wege gehen уклоня́ться [отлы́нивать (разг.)] от рабо́ты

einer Frage aus dem Wege gehen обходи́ть вопро́с о чём-л.

er ist nicht gut bei Wege ему́ пло́хо, его́ дела́ обстоя́т нева́жно

etw. in die Wege leiten подгота́вливать, нала́живать, устра́ивать что-л.

j-m nicht über den Weg trauen не доверя́ть кому́-л. ни на грош

alle [viele] Wege führen nach Rom посл. все доро́ги веду́т в Рим

der gerade Weg ist der kürzeste посл. прямо́й путь са́мый коро́ткий; де́ло пра́во - гляди́ пря́мо

auch krumme Wege führen zum Ziel посл. око́льные пути́ то́же к це́ли веду́т; по пра́вде ту́жим, а кри́вдой живё́м

Allgemeines Lexikon > Weg
8 prozentual

Adj. proportional; prozentualer Anteil percentage

* * *

percental

* * *
pro|zen|tu|al [protsɛn'tuaːl]
1. adj
percentage attr
prozentuáler Anteil — percentage

2. adv

etw prozentuál ausdrücken/rechnen — to express/calculate sth as a percentage or in percentages

sich an einem Geschäft prozentuál beteiligen — to have a percentage (share) in a business

prozentuál gut abschneiden — to get a good percentage

* * *

pro·zen·tu·al

[protsɛnˈtu̯a:l]

adj (geh) percentage attr

\prozentualer Anteil/ \prozentuale Beteiligung percentage (an + dat of)

etw \prozentual ausdrücken to express sth as a percentage [or in per[]cent]

am Gewinn/Geschäft \prozentual beteiligt sein to receive a percentage of the profit/percentage [share] in the business

unsere Partei hat \prozentual die meisten Stimmen dazugewonnen in terms of the percentage our party has gained the most votes

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. percentage
2.
adverbial

prozentual am Gewinn beteiligt sein — have a percentage share in the profits

* * *

prozentual adj proportional;

prozentualer Anteil percentage

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. percentage
2.
adverbial

prozentual am Gewinn beteiligt sein — have a percentage share in the profits

* * *

adj.

percentage adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prozentual
9 trennen

I v/t

1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig.) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc.) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc.) unpick; das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket; den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etw. Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down (auch TECH., CHEM., Müll etc.); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc.); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinander bringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc., Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate; er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh.); durch den Krieg getrennt werden Familie etc.: be split up by the war; Landesteile etc.: be divided ( oder partitioned) as a result of the war; ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinander halten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh.; man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking; das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc. eine Kluft bilden) separate, divide; die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways; uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc.) between, separate ( von from); der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent; nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break; wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TELEF. cut off, disconnect; wir sind getrennt worden we were cut off; getrennt, Tisch 3

II v/i: trennen zwischen distinguish between; gut trennen Radio: have good selectivity

III v/refl

1. (auseinander gehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye; die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw; hier trennen sich unsere Wege bes. fig. this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc. aufgeben) split up ( von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up; sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3. sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc.) give up, get away from, abandon; von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea); ich konnte mich von dem Auto / von ihr / von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car / I couldn’t tear myself away from her / I couldn’t take my eyes off it; er kann sich wieder mal nicht trennen umg. (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go); er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *

(abtrennen) to detach; to winnow; to segregate; to dissociate; to cut off; to disjoin; to separate; to sever; to disassociate;

(auftrennen) to unpick; to undo;

(scheiden) to divorce; to sunder; to disunite; to part;

(unterbrechen) to disconnect;

(zerteilen) to divide;

sich trennen

to split up; to divide; to secede; to part company; to separate; to disunite

* * *
trẹn|nen ['trɛnən]
1. vt

1) (= entfernen) Mensch, Tier to separate (von from); (Tod) to take away (von from); (= in Teile teilen, abtrennen) to separate; Kopf, Glied etc to sever; (= abmachen) to detach (von from); Aufgenähtes to take off, to remove

zwei Teile voneinander trennen — to separate two parts

etw in zwei Hälften trennen — to divide or split sth into two halves

2) (= aufspalten, scheiden) Bestandteile, Eier, Raufende to separate; Partner, Freunde to split up; (COMPUT, TELEC) Verbindung to disconnect; (räumlich) to separate; Begriffe to differentiate, to distinguish (between); (nach Rasse, Geschlecht) to segregate

voneinander getrennt werden — to be separated

Ursache und Folge trennen — to make or draw a distinction between cause and results

Gut von Böse trennen — to distinguish between good and evil, to differentiate or distinguish good from evil

uns trennt zu vieles — we have too little in common

jetzt kann uns nichts mehr trennen — now nothing can ever come between us

alles Trennende (zwischen uns/den beiden) —

das Radio trennt die Sender gut/schlecht — the radio has good/bad selectivity

See:

→ auch getrennt

3) (= in Bestandteile zerlegen) Kleid to take to pieces; (LING ) Wort to divide, to split up; (CHEM ) Gemisch to separate (out)

2. vr

1) (= auseinandergehen) to separate; (Partner, Eheleute etc) to split up, to separate; (= Abschied nehmen) to part

sich von jdm/der Firma trennen — to leave sb/the firm

die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer — the firm parted company with its managing director

die zwei Mannschaften trennten sich 2:0 — the final score was 2-0

sich im Guten/Bösen trennen — to part on good/bad terms

2)

(= weggeben, verkaufen etc) sich von etw trennen — to part with sth

er konnte sich davon nicht trennen — he couldn't bear to part with it; (von Plan) he couldn't give it up; (von Anblick) he couldn't take his eyes off it

3) (= sich teilen) (Wege, Flüsse) to divide

hier trennen sich unsere Wege (fig) — now we must go our separate ways

3. vi
(zwischen Begriffen) to draw or make a distinction
* * *

1) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) cut off

2) (to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) disconnect

3) (to separate, especially in thought.) dissociate

4) (to separate: You can't divorce these two concepts.) divorce

5) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separate

6) (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) segregate

* * *

tren·nen

[ˈtrɛnən]

I. vt

1. (abtrennen)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth; (mit scharfem Gegenstand) to cut sth off sth; (Körperteil bei einem Unfall) to sever sth from sth

2. (ablösen)

▪ etw aus etw dat \trennen to take sth out of sth

▪ etw von etw dat \trennen to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb \trennen to separate the egg white from the yolk

3. a. CHEM (zerlegen)

▪ etw \trennen to separate sth

4. (auseinandernehmen)

▪ etw \trennen to separate sth

eine Naht \trennen to undo [or unpick] a seam

5. (auseinanderbringen)

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr \trennen nothing can ever come between us

6. (scheiden)

eine Ehe \trennen to dissolve a marriage

7. (teilen)

▪ etw [von etw dat] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke the two plots are separated by a fence

8. (dazwischen liegen)

▪ jdn/etw von jdm/etw \trennen to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes the north and south of the country are separated by the desert

die beiden \trennen Welten the two are worlds apart

zu vieles trennt sie they have too little in common

vom Frühlingsanfang \trennen uns nur noch wenige Tage we've only got a few days to go till the first day of spring

9. (unterscheiden)

▪ etw und etw [o von etw dat] \trennen to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung \trennen one has to make a distinction between cause and effect

10. (nicht vermischen)

▪ etw von etw dat \trennen to keep sth and sth separate

11. (nach Rasse, Geschlecht)

▪ jdn/etw \trennen to segregate sb/sth

die Geschlechter \trennen to segregate the sexes

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to segregate sb and sb/from sb

12. (unabhängig betrachten)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth

13. TELEK (Verbindung unterbrechen)

jdn \trennen to cut off [or disconnect] sb

14. LING (durch Silbentrennung zerlegen)

▪ etw \trennen to divide [or split up sep] sth

II. vr

1. (getrennt weitergehen)

▪ sich akk \trennen to separate; (Abschied nehmen) to part [from each other [or one another]]

hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways

2. (die Beziehung lösen)

▪ sich akk [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another]], to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt the swimmer and his coach parted company last month

▪ sich akk von jdm \trennen to split up with sb

sich akk im Bösen/Guten \trennen to part on bad/good terms

3. (von etw lassen)

▪ sich akk von etw dat \trennen to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts \trennen können he is one of those people who have to hold on to everything

sich akk von einem Anblick trennen to take one's eyes off sth

sich akk von einem Plan trennen to give up a plan

4. (euph: kündigen)

▪ sich akk von jdm \trennen to part [company] with sb

5. SPORT (mit einem Spielstand beenden)

▪ sich akk irgendwie \trennen to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s.a. Weg

III. vi

1. (unterscheiden)

▪ [zwischen etw dat und etw dat] \trennen to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. RADIO

gut/schlecht \trennen to have good/bad selectivity

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

trennen

A. v/t

1. (ab-, loslösen) detach (

von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;

das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket;

den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down ( auch TECH, CHEM, Müll etc); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinanderbringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc, Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate;

er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh);

durch den Krieg getrennt werden Familie etc: be split up by the war; Landesteile etc: be divided ( oder partitioned) as a result of the war;

ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinanderhalten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh;

man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking;

das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc eine Kluft bilden) separate, divide;

die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways;

uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc) between, separate (

von from);

der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent;

nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break;

wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TEL cut off, disconnect;

wir sind getrennt worden we were cut off; → getrennt, Tisch 3

B. v/i:

trennen zwischen distinguish between;

gut trennen Radio: have good selectivity

C. v/r

1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;

die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw;

hier trennen sich unsere Wege besonders fig this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc aufgeben) split up (

von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up;

sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3.

sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc) give up, get away from, abandon;

von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea);

ich konnte mich von dem Auto/von ihr/von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car/I couldn’t tear myself away from her/I couldn’t take my eyes off it;

er kann sich wieder mal nicht trennen umg (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go);

er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

v.

to disassociate v.

to disconnect v.

to disjoin v.

to disrupt v.

to dissociate v.

to disunite v.

to part v.

to secede v.

to segregate v.

to separate v.

to sever v.

to slit v.

(§ p.,p.p.: slit)

to sunder v.

to unlink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trennen
10 günstig

I Adj. favo(u)rable ( für to); (positiv) auch positive; Moment: opportune; (viel versprechend) promising; (gut) good; Einfluss: beneficial; jemanden günstig stimmen put s.o. in ( oder get s.o. into) the right mood; wäre das nicht günstiger? wouldn’t that be better ( oder more convenient)?; einen günstigen Augenblick abwarten wait for the right moment; zu günstigen Bedingungen WIRTS. on easy terms; im günstigsten Fall at best; günstige Gelegenheit favo(u)rable opportunity, opportune moment; (Schnäppchen) bargain; sich im günstigsten Licht zeigen show o.s. off to one’s best advantage; bei günstigem Verlauf if things go well; bei günstigem Wetter weather permitting

II Adv. favo(u)rably; positively; günstig abschneiden come off well ( bei in); dort kann man günstig einkaufen they’re quite cheap; sich günstig entwickeln für jemanden work out well for s.o.; günstig gesinnt well-disposed (+ Dat towards); das trifft sich günstig that’s a piece of luck

* * *

favorable; convenient; propitious; favourable; auspicious; opportune

* * *
gụ̈ns|tig ['gʏnstɪç]
1. adj
favourable (Brit), favorable (US); (zeitlich, bei Reisen etc) convenient; Angebot, Preis etc reasonable, good
bei günstiger Witterung — weather permitting

die Fähre um 3 Uhr ist günstiger — the 3 o'clock ferry is more convenient or better

im günstigsten Fall(e) — with luck

im günstigsten Licht (lit, fig) — in the most favo(u)rable light

mit Geschäften und Erholungsmöglichkeiten in günstiger Lage — convenient for shops and recreational facilities

2. adv
kaufen, verkaufen for a good price; einkaufen, beziehen at a good price
jdm etw günstiger geben — to give sb sth at a discount or for less

jdm/einer Sache günstig gesinnt sein (geh) — to be favourably (Brit) or favorably (US) disposed toward(s) sb/sth

es trifft sich günstig, dass... — it's very lucky that...

günstig bei etw abschneiden — to do well in sth, to come out of sth very well

die Stadt liegt günstig ( für) — the town is well situated (for)

wie komme ich am günstigsten nach...? — what's the best or easiest way to get to...?

"Fernseher günstig abzugeben" — " television for sale: bargain price"

* * *

1) (giving hope of success: You haven't made a very auspicious start to your new job.) auspicious

2) (showing approval: Was her reaction favourable or unfavourable?) favourable

3) (helpful or advantageous: a favourable wind.) favourable

4) favourably

5) (suitable; not causing trouble or difficulty: When would it be convenient for me to come?) convenient

* * *

güns·tig

[ˈgʏnstɪç]

I. adj

1. (zeitlich gut gelegen) convenient

Mittwoch ist nicht so \günstig Wednesday is not so convenient

2. (begünstigend) favourable [or AM -orable]

\günstige Gewinnchancen good chances for profit

\günstige Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung favourable trends in economic growth

3. (preisgünstig) reasonable, good value for money

II. adv

1. (preisgünstig) reasonably

2. (passend, geeignet) favourably

es trifft sich \günstig, dass it's a stroke of luck that

* * *
1.
Adjektiv

1) (vorteilhaft) favourable; propitious < sign>; auspicious < moment>; beneficial < influence>; good, reasonable < price>

bei günstigem Wetter — if the weather is favourable; weather permitting

2) (wohlwollend) well-disposed; favourably disposed
2.
adverbial

1) (vorteilhaft) favourably

etwas günstig beeinflussen — have or exert a beneficial influence on something

etwas günstig kaufen/verkaufen — buy/sell something at a good price

2) (wohlwollend)

jemanden/etwas günstig aufnehmen — receive somebody/something well or favourably

* * *

günstig

A. adj favo(u)rable (

für to); (positiv) auch positive; Moment: opportune; (vielversprechend) promising; (gut) good; Einfluss: beneficial;

jemanden günstig stimmen put sb in ( oder get sb into) the right mood;

wäre das nicht günstiger? wouldn’t that be better ( oder more convenient)?;

einen günstigen Augenblick abwarten wait for the right moment;

zu günstigen Bedingungen WIRTSCH on easy terms;

im günstigsten Fall at best;

günstige Gelegenheit favo(u)rable opportunity, opportune moment; (Schnäppchen) bargain;

sich im günstigsten Licht zeigen show o.s. off to one’s best advantage;

bei günstigem Verlauf if things go well;

bei günstigem Wetter weather permitting

B. adv favo(u)rably; positively;

günstig abschneiden come off well (

bei in);

dort kann man günstig einkaufen they’re quite cheap;

sich günstig entwickeln für jemanden work out well for sb;

günstig gesinnt well-disposed (+dat towards);

das trifft sich günstig that’s a piece of luck

…günstig im adj low-;

beitragsgünstig Versicherung: with low premiums; Tarif: low-rate;

verbrauchsgünstig Auto: economical

* * *
1.
Adjektiv

1) (vorteilhaft) favourable; propitious < sign>; auspicious < moment>; beneficial < influence>; good, reasonable < price>

bei günstigem Wetter — if the weather is favourable; weather permitting

2) (wohlwollend) well-disposed; favourably disposed
2.
adverbial

1) (vorteilhaft) favourably

etwas günstig beeinflussen — have or exert a beneficial influence on something

etwas günstig kaufen/verkaufen — buy/sell something at a good price

2) (wohlwollend)

jemanden/etwas günstig aufnehmen — receive somebody/something well or favourably

* * *

(für) adj.

favorable (to)

(US) adj.

favourable (to)

(UK) adj. adj.

advantageous adj.

auspicious adj.

convenient adj.

favorable (US) adj.

favourable (UK) adj.

opportune adj.

propitious adj. adv.

auspiciously adv.

opportunely adv.

propitiously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > günstig
11 anständig

I Adj.

1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc.: respectable; das war sehr anständig von ihr that was very decent of her; es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother

2. Person: (ehrbar) respectable, decent; altm. (keusch, treu) chaste; bleib anständig! be good!, behave yourself!

3. umg. (zufrieden stellend) decent, reasonable, respectable; das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg.) a fair ( oder handsome) price; eine anständige Tracht Prügel a good hiding; eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunk

II Adv. decently; properly (auch umg. tüchtig); sich anständig benehmen behave (o.s.) (well); er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly; benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!; jemanden anständig behandeln treat s.o. like a human being; jemandem anständig die Meinung sagen umg. give s.o. a piece of one’s mind; es schneit anständig umg. it’s snowing pretty hard

* * *

reputable; sportsmanlike; tidy; decent; honest; proper; fair; decorous; square

* * *
ạn|stän|dig
1. adj
decent; Witz auch clean; (= ehrbar) respectable; (inf = beträchtlich) sizeable, large
das war nicht anständig von ihm — that was pretty bad of him

bleib anständig! — behave yourself!

eine anständige Tracht Prügel (inf) — a good hiding

2. adv
decently
sich anständig benehmen — to behave oneself

sich anständig hinsetzen — to sit properly

jdn anständig bezahlen (inf) — to pay sb well

anständig essen/ausschlafen (inf) — to have a decent meal/sleep

es regnet ganz anständig (inf) — it's raining pretty hard

sie hat sich anständig gestoßen (inf) — she really took a knock (inf)

* * *

1) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) clean

2) (in a manner acceptable to the general idea of what is proper or suitable: You're not going out unless you're decently dressed.) decently

3) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) decent

4) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decent

5) decorously

6) ((behaving in a manner which is) acceptable, especially quiet and dignified: behaving in a decorous manner.) decorous

7) (correct; acceptable: respectable behaviour.) respectable

8) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) respectable

9) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) straight

* * *

an·stän·dig

I. adj

1. (gesittet) decent

\anständige Witze clean jokes

2. (ehrbar) respectable

3. (fam: ordentlich) proper fam

II. adv

1. (gesittet) decently

sich akk \anständig[er] benehmen to behave oneself

\anständig sitzen to sit up straight

2. (fam: ausgiebig) properly

\anständig baden to have a proper bath fam

\anständig ausschlafen/essen to get a decent meal/a good night's sleep

* * *
1.
Adjektiv

1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>

2) (ugs.): (zufriedenstellend) decent; respectable <result, marks>

3) (ugs.): (beträchtlich) sizeable <sum, amount, debts>

eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
2.
adverbial

1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly

2) (ugs.): (zufriedenstellend)

jemanden anständig bezahlen — pay somebody pretty well

ganz anständig abschneiden — do quite well

anständig arbeiten — do good work

3) (ugs.): (ziemlich)

anständig ausschlafen — have a decent sleep

jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)

* * *

anständig

A. adj

1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc: respectable;

das war sehr anständig von ihr that was very decent of her;

es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother

2. Person: (ehrbar) respectable, decent; obs (keusch, treu) chaste;

bleib anständig! be good!, behave yourself!

3. umg (zufriedenstellend) decent, reasonable, respectable;

das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg) a fair ( oder handsome) price;

eine anständige Tracht Prügel a good hiding;

eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunk

B. adv decently; properly (auch umg tüchtig);

sich anständig benehmen behave (o.s.) (well);

er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly;

benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!;

jemanden anständig behandeln treat sb like a human being;

jemandem anständig die Meinung sagen umg give sb a piece of one’s mind;

es schneit anständig umg it’s snowing pretty hard

* * *
1.
Adjektiv

1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>

2) (ugs.): (zufriedenstellend) decent; respectable <result, marks>

3) (ugs.): (beträchtlich) sizeable <sum, amount, debts>

eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
2.
adverbial

1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly

2) (ugs.): (zufriedenstellend)

jemanden anständig bezahlen — pay somebody pretty well

ganz anständig abschneiden — do quite well

anständig arbeiten — do good work

3) (ugs.): (ziemlich)

anständig ausschlafen — have a decent sleep

jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)

* * *

adj.

decent adj.

decorous adj.

proper adj.

respectful adj. adv.

decorously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anständig
12 wegkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get away; SPORT get off; (verloren gehen) get ( oder be) lost; gut / schlecht wegkommen fig. come off well / badly; wegkommen über (+ Akk) get over s.th.

* * *

to get away

* * *
wẹg|kom|men ['vɛk-]
vi sep irreg aux sein

1) (inf) (= entfernt werden) to go; (= abhandenkommen) to disappear; (= weggehen können) to get away; (aus dem Haus) to get out

was ich nicht brauche, kommt weg — what I don't want can go

das Buch ist mir weggekommen — the book has disappeared, I've lost the book

mach, dass du wegkommst! — make yourself scarce! (inf), hop it! (inf)

gut/schlecht (bei etw) wegkommen — to come off well/badly (with sth)

wegkommen/nicht wegkommen — to get over/be unable to get over sth

ich komme nicht darüber weg, dass... (inf) — I can't get over the fact that...

2) (dial = herkommen) to come from

* * *

weg|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (weggehen können) to get away

mach, dass du wegkommst! clear off!

2. (abhandenkommen) to disappear

3. (abschneiden) to fare somehow

in einer Prüfung gut/schlecht \wegkommen to do well/badly in an exam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get away; (weggehen können) manage to go out

mach, dass du [hier] wegkommst! — (ugs.) come on, hop it! (Brit. coll.); make yourself scarce! (coll.)

2) (abhanden kommen) go missing

3)

gut/schlecht usw. [bei etwas] wegkommen — (ugs.) come off well/badly etc. [in something]

* * *

wegkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get away; SPORT get off; (verloren gehen) get ( oder be) lost;

gut/schlecht wegkommen fig come off well/badly;

wegkommen über (+akk) get over sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get away; (weggehen können) manage to go out

mach, dass du [hier] wegkommst! — (ugs.) come on, hop it! (Brit. coll.); make yourself scarce! (coll.)

2) (abhanden kommen) go missing

3)

gut/schlecht usw. [bei etwas] wegkommen — (ugs.) come off well/badly etc. [in something]

* * *

v.

to get away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegkommen
13 best

best I a (superl от gut) лу́чший, наилу́чший, са́мый хоро́ший

in bester Absicht с наилу́чшими наме́рениями

im besten Alter, in den besten Jahren в расцве́те (жи́зненных) сил

im besten Einvernehmen в до́бром согла́сии

im besten Falle в лу́чшем слу́чае

nach besten Kräften, nach bestem Vermögen не щади́ сил

mein bester Mann мой дорого́й [ми́лый] муж

sich von seiner besten Seite zeigen показа́ть себя́ с са́мой лу́чшей стороны́

im besten Sinne в са́мом глубо́ком [благоро́дном, высо́ком] понима́нии; в (са́мом) лу́чшем смы́сле

er war der beste Vater он был прекра́сным отцо́м

auf dem besten Wege sein быть на прямо́м пути́ (к жела́нной це́ли)

er ist auf dem besten Wege, ein Säufer zu werden так он бы́стро сопьё́тся

beim besten Willen при всём (своё́м) жела́нии

nach bestem Wissen und Gewissen handeln поступа́ть че́стно [по со́вести]

der erste beste пе́рвый встре́чный; пе́рвый попа́вшийся, любо́й

er ist nicht der erste beste он не кто попа́ло, он не пе́рвый встре́чный

das erste beste nehmen брать пе́рвое попа́вшееся [что попа́ло]

ich halte es für das beste, du schweigst тебе́ лу́чше всего́ помолча́ть

best I a superl от gut ука́зывает на преде́льную интенси́вность како́го-л. проце́сса: du störst mich in der besten Arbeit ты меша́ешь мне в са́мый разга́р рабо́ты

alles war im besten Gange всё шло как нельзя́ лу́чше; де́ло шло по́лным хо́дом [как по ма́слу]

sie waren im besten Reden они́ с голово́й ушли́ в бесе́ду

im besten Schlafe sein спать богаты́рским сном; ви́деть деся́тый сон

sie wären im besten Spiele игра́ бы́ла в са́мом [в по́лном] разга́ре

im besten Zuge sein идти́ по́лным хо́дом (о рабо́те)

best II adv (superl от gut и wohl)

am besten лу́чше всего́

am besten abschneiden превзойти́ всех

aufs beste как нельзя́ лу́чше

etw. zum besten kehren [wenden, lenken] дать како́му-л. де́лу благоприя́тный ход

die Sache steht nicht zum besten дела́ обстоя́т нева́жно

es steht nicht zum besten mit ihm дела́ его́ не блестя́щи

sich mit j-m nicht zum besten stehen относи́ться неприя́зненно (к кому́-л.)

etw. zum besten geben угоща́ть чем-л.; выступа́ть с чем-л. (спеть, рассказа́ть и т. п.); выставля́ть напока́з что-л., щеголя́ть чем-л.

j-n zum besten haben [halten] поднима́ть на смех, дразни́ть кого́-л., подтру́нивать над кем-л., дура́чить кого́-л.

Allgemeines Lexikon > best
14 best

1. adj ( superl от gut)
1) лучший, наилучший, самый хороший

in bester Absicht — с наилучшими намерениями

im besten Alter, in den besten Jahren — в расцвете (жизненных) сил

im besten Einvernehmen — в добром согласии

im besten Falle — в лучшем случае

nach besten Kräften, nach bestem Vermögen — не щадя сил

mein bester Mann — мой дорогой ( милый) муж

sich von seiner besten Seite zeigen — показать себя с самой лучшей стороны

im besten Sinne — в самом глубоком ( благородном, высоком) понимании; в (самом) лучшем смысле

er war der beste Vater — он был прекрасным отцом

auf dem besten Wege sein — быть на прямом пути ( к желанной цели)

er ist auf dem besten Wege, ein Säufer zu werden — так он быстро сопьётся

beim besten Willen — при всём (своём) желании

nach bestem Wissen und Gewissen handeln — поступать честно ( по совести)

der erste beste — первый встречный; первый попавшийся, любой

er ist nicht der erste beste — он не кто попало, он не первый встречный

das erste beste nehmen — брать первое попавшееся ( что попало)

ich halte es für das beste, du schweigst — тебе лучше всего помолчать

2) указывает на предельную интенсивность какого-л. процесса

du störst mich in der besten Arbeit — ты мешаешь мне в самый разгар работы

alles war im besten Gange — всё шло как нельзя лучше; дело шло полным ходом ( как по маслу)

sie waren im besten Reden — они с головой ушли в беседу

im besten Schlafe sein ≈ спать богатырским сном; видеть десятый сон

sie waren im besten Spiele — игра была в самом ( в полном) разгаре

im besten Zuge sein — идти полным ходом ( о работе)
2. adv
( superl от gut и wohl)

am besten — лучше всего

am besten abschneiden — превзойти всех

aufs beste — как нельзя лучше

etw. zum besten kehren ( wenden, lenken) — дать какому-л. делу благоприятный ход

die Sache steht nicht zum besten — дела обстоят неважно

es steht nicht zum besten mit ihm — дела его не блестящи

sich mit j-m nicht zum besten stehen — относиться неприязненно к кому-л.

etw. zum besten geben — угощать чем-л.; выступать с чем-л. (спеть, рассказать и т. п.); выставлять напоказ что-л., щеголять чем-л.

j-n zum besten haben ( halten) — поднимать на смех, дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л., дурачить кого-л.

БНРС > best
15 Hals

m

1. < шея>: einen langen Hals machen

sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.

Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.

Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.

Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.

Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.

Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.

Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.

Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.

Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.

sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.

Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.

Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.

Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.

Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.

Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.

Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?

Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.

Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.

Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.

Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!

Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.

Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.

Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.

Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.

"Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."

einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.

Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.

Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.

Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.

Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.

Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.

Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью

в спешке, в спешном порядке

Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen

Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.

Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.

Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.

Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.

Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.

Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!

Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.

Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.

Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.

Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.

2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus

а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.

б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.

Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]

а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.

"Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."

б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.

Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.

кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.

Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.

Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)

драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?

Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.

Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.

Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.

Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.

Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!

Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!

Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.

3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?

Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals

См. также в других словарях:

Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat … Universal-Lexikon
abschneiden — Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich) * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat a) durch Schneiden von etwas trennen, lösen: einen Zweig [von einem Strauch] abschneiden; schneid dir doch… … Universal-Lexikon
Abschneiden — 1. Ehe man einmal abschneidet, muss man zweimal messen. 2. Wer viel abschneidet, muss viel essen. *3. Er hat sich mehr abgeschnitten, als er aufessen kann. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Abschneiden ist leichter als ansetzen. Dän.: Bedre at skiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Intelligenztest — Welche Figur der unteren Reihe setzt die obere Reihe sinnvoll fort? Ein typisches Beispiel eines Matrizentests Ein Intelligenztest ist ein Instrument der psychologischen Diagnostik zur Messung der Intelligenz einer Person. Da Intelligenz und ihre … Deutsch Wikipedia
Messer — 1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon, 2127. Klage des Messerschmieds. 2. Besser ein stumpfes Messer als gar keins. Dän.: Bedre er en ureen kniv med giemme, end reen med glemme. (Prov. dan., 351.) 3. Das beste Messer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bildungssystem in Deutschland — Das Bildungssystem in Deutschland ist vierstufig. Dem Bildungssystem wird bisher der Vorschulbereich nicht zugerechnet, wenn auch einige Ländergesetze dies bereits geändert haben. Nach dem Kindergarten/der Vorschulzeit beginnt der Bildungsweg mit … Deutsch Wikipedia
IQ-Test — Ein Intelligenztest ist ein Instrument der psychologischen Diagnostik zur Messung der Intelligenz einer Person. Da Intelligenz und ihre Bereiche unterschiedlich definiert werden können, gibt es sehr verschiedenartige Intelligenztests. Ziel der… … Deutsch Wikipedia
Intelligenzstrukturtest — Ein Intelligenztest ist ein Instrument der psychologischen Diagnostik zur Messung der Intelligenz einer Person. Da Intelligenz und ihre Bereiche unterschiedlich definiert werden können, gibt es sehr verschiedenartige Intelligenztests. Ziel der… … Deutsch Wikipedia
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Benotung — Die Artikel Leistungsbeurteilung (Schule) und Leistung (Schule) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht gut abschneiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht gut abschneiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: